insalata di arance / orange salad

[cliccare il link per andare alla versione in italiano]

simple and refreshing

The menu of Christmas Eve's dinner with my family in Italy included, besides spaghetti col tonno (spaghetti with tuna sauce), a simple, palate-refreshing orange salad. As was the case with the spaghetti, my mother prepared the salad also in other occasions, during citrus season (la stagione degli agrumi).

This simple, refreshing salad takes just a few minutes to prepare, is light and tasty and can easily be made for one person or 10.

Print-friendly version of briciole's recipe for Orange salad

Ingredients:

• Black olives (olive nere), oil-cured or kalamata, to taste, but without overdoing (see Note below)
• 1 medium orange per person
• Fine sea salt, to taste
• Olive oil of good quality, to taste, but with a very light hand
  

Note: where I live, I am not always able to find oil-cured black olives of good quality, the preferred type of olives for this dish. When that happens, I use kalamata olives (which you can see in the photo above). Oil-cured olives are rather salty: take that into account when salting. This salad is all about the balance of the ingredients. It is an orange salad: the olives are not supposed to take center stage. Rather, by offering a contrast, they are meant to highlight the citrus notes.

Pit the olives (if necessary), then halve or quarter them, depending on their size.

To prepare the salad, the orange peel is not used, but that doesn't mean that it should be completely discarded. Cut the peel in long sections, then make candied orange peel; or grate the zest and freeze or dry (in this case, remove the white portion of the peel before cutting the orange).

Cut the oranges into 0.5 cm / 3/16 inch slices crosswise and place them on a serving plate.

Distribute the olives on the orange slices. Salt lightly (see note above) and season with a bit of olive oil. Serve.

The language corner: arancia (plural: arance) is the fruit of the arancio (orange tree). Arancione is the color orange.

This is my contribution to edition #364 of Weekend Herb Blogging, an event started by Kalyn of Kalyn's Kitchen, now organized by Haalo of Cook (almost) Anything at Least Once and hosted this week by Graziana of Erbe in cucina (Cooking with herbs).

This post contains the roundup of the event.

Click on the button to hear me pronounce the Italian words mentioned in the post:

insalata di arance

or launch the insalata di arance audio file [mp3].

[Depending on your set-up, the audio file will be played within the browser or by your mp3 player application. Please, contact me if you encounter any problems.]

[jump to Comments]

orange, olives, Italian recipe

insalata di arance

semplice e gustosa

Il menu della sera della vigilia di Natale della mia famiglia, oltre agli spaghetti col tonno, prevedeva, tra l'altro, l'insalata di arance. Come nel caso degli spaghetti, mia madre preparava questa semplice insalata anche in altre occasioni, durante la stagione degli agrumi. Si prepara velocemente ed è leggera e saporita. La ricetta è di fatto una lista degli ingredienti: adattare le dosi al numero dei commensali, contando circa un'arancia media a persona.

Ingredienti:

• olive nere secche sott'olio (o kalamata), a seconda del gusto, ma senza eccedere (vedi Nota in basso)
• un'arancia media a persona
• sale fino q.b.
• olio extravergine d'oliva di ottima qualità q.b.

Nota: Dove abito, non sempre trovo olive secche sott'olio buone. In mancanza di esse, uso le olive kalamata (che si vedono anche nella foto). Le olive secche sott'olio sono da preferire. Ricordarsi che sono piuttosto salate e regolarsi di conseguenza. Questa è un'insalata di arance: le olive non devono primeggiare, ma piuttosto offrire un constrasto di sapore che mette in risalto le note agrumate delle arance.

Snocciolare le olive (se necessario) e poi tagliarle a metà o in quarti, a seconda della grandezza.

Per preparare l'insalata non si usa la buccia delle arance, ma questo non vuol dire che la si debba gettare. Sbucciare le arance e candire la buccia, oppure grattugiare la buccia e conservarla in freezer, o farla seccare (in questo caso, rimuovere la parte bianca della buccia prima di affettare le arance).

Tagliare le arance (per largo) a fettine di mezzo centimetro di spessore e disporle su un piatto da portata.

Distribuire le olive sulle fettine di arance. Salare leggermente, tenendo presente che le olive sono salate. Condire con un filo d'olio. Servire. 

Questo post è il mio contributo all'edizione numero 364 di Weekend Herb Blogging, un evento creato da Kalyn di Kalyn's Kitchen, organizzato ora da Haalo di Cook (almost) Anything at Least Once, la cui versione italiana è organizzata da Brii di briggishome, e ospitata questa settimana da Graziana di Erbe in cucina. 

Questo post contiene il raccolto dell'evento.

Comments

[martissima]

abbiamo usato gli stessi contrasti di sapori, proverò la tua versione so già che mi piacerà ^__^

[Simona Carini]

E' vero! Visto che ami sia gli agrumi che le olive, posso immaginare che l'insalata ti piacerebbe.

[My Italian Smörgåsbord]

what a wonderful idea! I had oranges and raw fennel salad, but never oranges with olives... sounds wild :) and interesting! I wish my family could be happy with spaghetti al tonno... have no idea what to prepare on Christmas eve!

[Paz]

I love the sound of this. I will try this!

[Lynne]

Sounds like a great combination of flavors and colors. Our Christmas Eve is usually the bigger meal and Christmas Day, a hearty soup, like a cioppino, gumbo or pozole. Is 'tonno' tuna? I would like that!

[Simona Carini]

Hi Lynne. Yes, tonno is tuna. Thanks for the note: I added the translation to the post. On Christmas Day we would have soup too: cappelletti in brodo (this page has a recipe, though each family has its own), and then boiled meat.

[Simona Carini]

Ciao Barbara. I know about the version with raw fennel, but honestly, I prefer the one I present. I love fennel with regular salad. Do you have some locally caught fish to prepare? I hope so. Here in Northern California right now is Dungeness crab season.

Ciao Paz. It's a simple dish, so, if you like oranges and olives, I recommend you give it a try.

[Duespaghetti]

We've also made the version with fennel, oranges and olives. However, I am curious to try just orange and olives. It is not only a great flavor combination, but the bright, bold colors render it festive, as well!

[Simona Carini]

I love fennel in my salad (I had some last night). When added to the oranges, it certainly changes the balance of texture and adds the anise note to the flavor. Let me know if you try my version.